Hello, everyone! This is only to tell that I'm working on the spanish translation. I hope to have it finished before friday, so if anybody has something to say...

All ideas are wellcome

-- Wayfarer

Ok. The thing is going on smoothly. There are a few words that can be slightly difficult to translate... just because it depends on if you want to have 'spoken spanish', 'academic spanish' or even 'latin-american spanish'... Isn't it chévere?

Well, that's the way I'm doing it...

weblog - bitácora
story - artículo
poll - encuesta
skin - carátula
membership - ingreso / pertenencia (depends on context)
member - miembro
e-mail address - dirección de e-mail
maintainer - responsable

Comments on this subject are wellcome

Well, although my full-time job keeps me fairly busy, I'm having enough time to keep it going. Now I have around 40% translated.

Is anybody doing an spanish translation? We'd better share ideas! Keep me informed at ICQ#87013139. I'm online from 9 thru 18 (CET DST / GMT+2)

All collaborations wellcome.

Oops... I didnt realize someone were translating it already.

I made the spanish translation which you can see at:

uberbin.net

Please check it... i tried to to keep the spanish-traditional style; hopefully i made that ;)

Please check it.

Regards and saludos
Mariano