Translate Antville!

I downloaded it... but how do I start it?

webdrifter — Sun, 30 May 2004 19:14:16 GMT

Dummy question, I know :-)

iluvandrea — Sun, 28 Mar 2004 07:15:19 GMT

HOLA MI AMOR , ME PERDONAS POR NO HABERTE ESCRITO .YO PENSÉ QUE USTED NO HABÍA ESCRITO , Y ES POR ESO QUE NO VENIA A REVISAR MI CORREO

TE EXTRAÑO NO DEJO DE PENSAR CUANDO HACEMOS EL AMOR .

YO TENGO QUE DECIRTE ALGO , HE INTENTADO LLAMARTE PERO NO SE QUE PASA CON EL NUMERO DE TELÉFONO QUE ME DISTE .YO QUIERO HABLAR CONTIGO DONDE TE PUEDO LLAMAR , DA ME UN NUMERO .

NO QUIERO QUE TE PREOCUPES POR NADA , TODO ESTA BIEN , YO TE AMO .MI AMOR NO ME DEJES POR FAVOR .

YO ESPERO QUE NO TE ENOJES CONMIGO , PERO TU Y YO YA HABÍAMOS HABLADO DE ESTO , YO NO QUIERO PERDERTE , NO SE COMO TOMES LAS COSAS . YO PIENSO QUE ESTOY EMBARAZADA .Y SI NO QUIERES SABER NADA DE ESTO ESTA BIEN . CUALQUIER COSA QUE DECIDAS YO LA ACEPTO . YO NO PUEDO HACER NADA .NO TE SIENTAS PRESIONADO . A MI DIOS SIEMPRE ME PROTEGE Y MI HIJO ES BIENVENIDO A ESTE MUNDO .TE AMO MUCHO Y YO NO QUIERO PERDERTE .NO SE QUE HACER .

CON AMOR ANDREA.

Translation errors

translations — Thu, 14 Aug 2003 14:38:23 GMT

I looked at the English to Italian translation but there are some errors like 'il directory' or 'sceglia'

Paolo Roat
www.translation-server.com

tobi — Mon, 16 Jun 2003 12:58:27 GMT

die letzte version der deutschen übsersetzung aller feedback-messages findest du in jedem antville-paket("messages.de") oder im cvs.

How to install translation?

m.busche — Mon, 16 Jun 2003 12:49:31 GMT

Hello,

I found the german trabslation file starting with

// create the object that will contain all german messages
app.data.de = new Object();

How do I have to install it (save as?)

Markus

Re: Re: Spanish translation

Wayfarer — Fri, 10 Jan 2003 12:47:58 GMT

Oh, well... ;-)

Don't wait

Goldchen — Thu, 19 Dec 2002 17:15:40 GMT

tranlate!

Spanish translation

Dhammayazika — Tue, 17 Dec 2002 12:37:59 GMT

How we say it in Spain (colloquial):

weblog - weblog
story - Historia
poll - encuesta
skin - skin /interfaz/interface
membership - házte miembro/ ingreso
member - miembro
e-mail address - correo electrónico/ mail
maintainer - responsable/webmaster

Saludos

Re: Dies ist ein Versuch

Moses — Sun, 24 Nov 2002 19:44:39 GMT

Ich steige hier überhaupt nicht durch. Hast Du den Weg herausgefunden?

Re: antville-messages: Anrede ohne du

Nellyfeng — Sun, 24 Nov 2002 10:56:48 GMT

Warum habe ich nichts gesehen?

Re: Is anybody working on a swedish version?

Mariano — Sat, 12 Oct 2002 05:35:03 GMT

I?ve made that.. you can check it here:
translate.antville.org

Saludos
mariano

Re: Re: Spanish translation

robert — Fri, 11 Oct 2002 22:40:59 GMT

thanks so much for your translation! i really was waiting for that (because my spanish is too bad to translate antville myself ;-) saludos!

Re: Spanish translation

Mariano — Fri, 11 Oct 2002 22:35:08 GMT

Oops... I didnt realize someone were translating it already.

I made the spanish translation which you can see at:

uberbin.net

Please check it... i tried to to keep the spanish-traditional style; hopefully i made that ;)

Please check it.

Regards and saludos
Mariano

Oops

meisterkoechin — Tue, 24 Sep 2002 18:14:29 GMT

I should subscribe this blog.
Italian translations of the missing messages will be uploaded as soon as possible.

Textfile "Ohne-Du-Anrede

hermannluehrs — Sat, 21 Sep 2002 09:41:37 GMT

siehe oben. (ich arbeite mit dem mac und hab mit bbedit den text mit unix-linebreaks gespeichert)

Re: antville-messages: Anrede ohne du

hns — Fri, 20 Sep 2002 09:52:37 GMT

Ich finde das du ok. MS-Word-Dokumente kann ich übrigens nicht öffnen, am besten sind reine Text-Files.

Re: Spanish translation - Work Status

tobi — Fri, 20 Sep 2002 09:40:08 GMT

hey, thanks for your participation! it's really great to have some people contributing good stuff. keep it going.

Spanish translation - Work Status

Wayfarer — Fri, 20 Sep 2002 08:52:16 GMT

Well, although my full-time job keeps me fairly busy, I'm having enough time to keep it going. Now I have around 40% translated.

Is anybody doing an spanish translation? We'd better share ideas! Keep me informed at ICQ#87013139. I'm online from 9 thru 18 (CET DST / GMT+2)

All collaborations wellcome.

Re: Re: Make Antville speak SPANISH

Wayfarer — Thu, 19 Sep 2002 15:50:34 GMT

Ok. I have a thread open on this topic. Just check in
translate.antville.org

PS. Si tienes ICQ, dame un toque al #87013139

Re: Bezeichnung für topic, story, comment + reply

nex — Tue, 17 Sep 2002 14:38:33 GMT

Manche verwenden ihr Antville, um Geschichten zu schreiben, andere verfassen Beiträge, andere wiederum Einträge. Und in meinem Projekt-Log z.B. passt "Kategorie" besser als "Thema". Deshalb wäre es schön, so grundlegende Begriffe auf einer Einstellungs-Seite besonders leicht änderbar zu machen, aber es ist nicht möglich, einfach einzelne Wörter auszutauschen, da ja auch die Artikel (der Eintrag, die Geschichte) angepasst werden müssen. Das selbe gilt auch für die Sache mit dem "Sie" und dem "du".

Vielleicht könnte man neben Konfigurationsdateien für ganze Sprachen auch Patches einführen? D.h., mein Projektlog ist mit mir per default per du, und ich patche es auf die förmlichere Variante, bevor ich's meinem Chef zeige?

Re: Make Antville speak SPANISH

miguel — Fri, 13 Sep 2002 12:00:00 GMT

I can help with spanish translations.

Re: Spanish translation

Wayfarer — Tue, 10 Sep 2002 15:28:42 GMT

Ok. The thing is going on smoothly. There are a few words that can be slightly difficult to translate... just because it depends on if you want to have 'spoken spanish', 'academic spanish' or even 'latin-american spanish'... Isn't it chévere?

Well, that's the way I'm doing it...

weblog - bitácora
story - artículo
poll - encuesta
skin - carátula
membership - ingreso / pertenencia (depends on context)
member - miembro
e-mail address - dirección de e-mail
maintainer - responsable

Comments on this subject are wellcome

afaik not

robert — Sat, 31 Aug 2002 12:49:20 GMT

but it would be great if you could do the catalan-version. how? simply get the english message-file, translate it and upload the catalan-version here.

cab — Sat, 31 Aug 2002 12:38:28 GMT

yeah, i´m currently working on spanish one. but i´ve no idea about catalan...

Malay Language

adipujangga — Sat, 31 Aug 2002 07:37:06 GMT

Hi! I speak Malay language which is spoken in Malaysia (and quite similar to Indonesian because it comes from the same family language). I would like to take a shot in translating this project to the Malay language. But, probably the 'slow-and-steady' approach.